1
00:01:15,042 --> 00:01:17,042
AAA! HA HA HA!
2
00:01:27,855 --> 00:01:31,356
DROGA! ADORO QUANDO ISSO ACONTECE!
3
00:01:31,424 --> 00:01:35,227
VOCÊ NÃO SABIA SEU VELHO
AMIGO O GUARDIÃO DA CRIPTA
4
00:01:35,295 --> 00:01:38,429
FOI O VAI-TU-MESMO
TIPO, VOCÊ SABIA?
5
00:01:38,498 --> 00:01:41,967
SOU REALMENTE MUITO ÚTIL
COM MINHA PEQUENA CAIXA DE GHOUL.
6
00:01:42,035 --> 00:01:44,369
AQUI ESTÁ UMA ESTANTE
Acabei de terminar
7
00:01:44,437 --> 00:01:46,471
PARA MINHA DIEBRARIA.
8
00:01:46,539 --> 00:01:49,374
LÁ TEM UM STAND QUE FIZ
9
00:01:49,442 --> 00:01:53,912
PARA MINHA NOVA TV BIG-SCREAM.
10
00:01:53,981 --> 00:01:57,282
E AQUI ESTÁ ALGO
MAIS EU ESTOU TRABALHANDO.
11
00:01:57,350 --> 00:02:01,085
É UMA PEPITA DESAGRADÁVEL SOBRE
UM JOVEM DESAGRADÁVEL
12
00:02:01,154 --> 00:02:02,654
NO NEGÓCIO DA MEDICINA
13
00:02:02,722 --> 00:02:06,191
QUEM ESTÁ PRESTES A CHEGAR
UMA DOSE PRÓPRIA.
14
00:02:06,260 --> 00:02:10,095
EU LIGO PARA HOJE À NOITE
CONTO ISSO VAI MATAR VOCÊ.
15
00:03:21,902 --> 00:03:23,835
SANTA MERDA!
16
00:03:25,773 --> 00:03:28,774
ESTOU MORTO...
17
00:03:28,842 --> 00:03:31,843
E ESSE É O
CARA QUE ME MATOU.
18
00:03:33,713 --> 00:03:36,148
OK, AMIGO. APENAS
LEVANTE AS MÃOS.
19
00:03:36,216 --> 00:03:38,717
MANTENHA-OS ONDE EU POSSA VÊ-LOS.
20
00:03:38,785 --> 00:03:41,586
Vá em frente e atire em mim agora.
21
00:03:41,655 --> 00:03:43,488
NÃO IMPORTA.
22
00:03:45,125 --> 00:03:48,493
VOCÊ VÊ, JÁ ESTOU MORTO.
23
00:03:51,197 --> 00:03:53,030
FILHO DA PUTA!
24
00:03:54,501 --> 00:03:56,200
Eu deveria ter visto isso chegando.
25
00:03:59,773 --> 00:04:01,573
Eu deveria ter visto isso chegando.
26
00:04:12,920 --> 00:04:14,553
AH, DEUS.
27
00:04:14,621 --> 00:04:19,758
EU DEVO TER ESTAR LOUCO
PARA DEIXAR VOCÊ SAIR.
28
00:04:19,827 --> 00:04:22,694
VOCÊ NÃO ME DEIXOU
AFASTE-SE, GEORGE.
29
00:04:22,763 --> 00:04:24,529
Eu te expulsei.
30
00:04:28,168 --> 00:04:30,001
OK, EU DESISTO.
31
00:04:30,070 --> 00:04:32,270
ONDE VOCÊ COLOCOU SUA INSULINA?
32
00:04:32,339 --> 00:04:34,739
DEVE ESTAR NA PARTE DE TRÁS.
33
00:04:34,808 --> 00:04:36,928
SEGUNDA PRATELEIRA, EU ACHO.
34
00:04:44,518 --> 00:04:48,220
POR QUE VOCÊ COLOCOU
SUA INSULINA AQUI?
35
00:04:48,288 --> 00:04:51,323
FOI O ÚNICO
LUGAR QUE POSSO ENCONTRAR.
36
00:04:51,391 --> 00:04:52,902
UM DESSES DIAS,
37
00:04:52,926 --> 00:04:56,294
VAMOS MISTURAR
COM O H-CELL-24
38
00:04:56,363 --> 00:04:58,341
E ACIDENTALMENTE
INJJE SUA INSULINA
39
00:04:58,365 --> 00:05:00,699
EM UM DOS RATOS DE LABORATÓRIO.
40
00:05:01,835 --> 00:05:03,168
ISSO NÃO OS FARIA.
41
00:05:03,236 --> 00:05:04,169
CENÁRIO DE PIOR CASO
TEREMOS UM RATO
42
00:05:04,237 --> 00:05:07,172
COM UM TESÃO
PARA BEIJOS HERSHEY.
43
00:05:07,240 --> 00:05:08,673
NÃO, VOCÊ NÃO, MIKE.
44
00:05:08,742 --> 00:05:11,176
OUVIR. EU LIGO PARA VOCÊ
VOLTA AMANHÃ.
45
00:05:11,244 --> 00:05:12,343
NÃO. ESPERE.
46
00:05:12,412 --> 00:05:13,845
3h, horário de Los Angeles. OK.?
47
00:05:13,914 --> 00:05:18,483
VOCÊ TEM QUE SER
LÁ PARA MIM, MIKE.
48
00:05:18,552 --> 00:05:21,519
VOCÊ SE IMPORTARIA DE FAZER AS HONRAS?
49
00:05:21,588 --> 00:05:24,889
GEORGE, TENHO TRABALHO
PARA FAZER TAMBÉM, SABE?
50
00:05:24,958 --> 00:05:28,326
QUANDO VOCÊ VAI APRENDER
FAZER ISSO VOCÊ MESMO?
51
00:05:28,395 --> 00:05:29,861
NUNCA. EU ODEIO AGULHAS.
52
00:05:29,930 --> 00:05:31,863
ALÉM DISSO, ADORO A PENSAGEM
53
00:05:31,932 --> 00:05:33,364
DE UMA MULHER BONITA
54
00:05:33,433 --> 00:05:35,834
CAUSANDO-ME INTENSO
DOR FÍSICA.
55
00:05:35,903 --> 00:05:38,369
SE APENAS FOSSE ESSE.
56
00:05:38,438 --> 00:05:40,371
VAMOS. VAMOS, BEBÊ.
57
00:05:40,440 --> 00:05:43,541
VOCÊ É UMA MULHER LINDA.
58
00:05:43,610 --> 00:05:47,045
EU ESTAVA FALANDO SOBRE A DOR.
59
00:05:49,216 --> 00:05:50,381
Ah.
60
00:05:53,287 --> 00:05:54,719
MUITO OBRIGADO.
61
00:05:56,223 --> 00:05:57,355
O PRAZER É MEU.
62
00:05:58,925 --> 00:06:00,136
GEORGE, VOCÊ É
UM FILHO DA PUTA!
63
00:06:00,160 --> 00:06:02,393
SÓ QUERO QUE VOCÊ EXPLIQUE
64
00:06:02,462 --> 00:06:05,129
POR QUE VOCÊ CONTINUA A FAZER ISSO.
65
00:06:05,198 --> 00:06:06,464
FAZER O QUE?
66
00:06:06,533 --> 00:06:10,535
GEORGE DIVULGOU OUTRA IMPRENSA
LIBERE SEM NOS DIZER.
67
00:06:10,603 --> 00:06:11,536
VOCÊ NÃO.
68
00:06:11,605 --> 00:06:13,571
Ah, sim, ele fez.
69
00:06:13,640 --> 00:06:15,506
ELE REALMENTE FOI PARA A CIDADE.
70
00:06:15,575 --> 00:06:16,974
"SR. GEORGE GATLIN AFIRMOU
71
00:06:17,043 --> 00:06:18,976
"QUE ELE E SEUS PARCEIROS,
72
00:06:19,045 --> 00:06:20,978
"PACOTE BRIGHTMAN
E SOPHIE WAGNER,
73
00:06:21,047 --> 00:06:23,147
"DESENVOLVEMOS UMA CÉLULA HÍBRIDA
74
00:06:23,216 --> 00:06:25,150
"ISSO VAI REVOLUCIONAR
TRATAMENTO DE DOENÇAS
75
00:06:25,218 --> 00:06:27,952
"AO CRIAR O
DOENÇA FORA DELE.
76
00:06:28,021 --> 00:06:29,921
"NOSSOS RESULTADOS, DIZ O SR. GATLIN,
77
00:06:29,990 --> 00:06:31,857
"MOSTRE ESSE H-CÉLULA-24
78
00:06:31,925 --> 00:06:35,293
SERÃO AMBOS
BARATO E SEGURO."
79
00:06:35,361 --> 00:06:38,062
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COM ISSO, PACOTE?
80
00:06:38,131 --> 00:06:40,676
GEORGE, VOCÊ DISSE
ELES ESTAMOS PRONTOS
81
00:06:40,700 --> 00:06:42,667
PARA TESTE HUMANO?
82
00:06:42,735 --> 00:06:44,335
SEREMOS.
83
00:06:44,404 --> 00:06:45,636
SIM, TALVEZ...
84
00:06:45,705 --> 00:06:48,440
SE PUDERMOS DEMONSTRAR
O H-CELL É SEGURO.
85
00:06:48,508 --> 00:06:50,909
O H-CELL-24 FUNCIONA BEM,
86
00:06:50,978 --> 00:06:54,378
EXCETO QUE NÃO PODEMOS
SEMPRE FAÇA PARAR.
87
00:06:54,447 --> 00:06:57,382
SE INJETARMOS ISSO
EM UM SER HUMANO...
88
00:06:57,450 --> 00:06:59,984
PROVAVELMENTE OS MATARIA.
89
00:07:00,053 --> 00:07:03,554
SE NÃO PODEMOS DESLIGAR A CÉLULA,
90
00:07:03,623 --> 00:07:06,024
CONTINUARÁ A
REPRODUZIR-SE
91
00:07:06,093 --> 00:07:08,126
ATÉ INVADIR E DESTRUIR
92
00:07:08,195 --> 00:07:10,595
CADA SISTEMA EM
O CORPO DESSA PESSOA.
93
00:07:10,663 --> 00:07:13,131
SERIA HORRÍVEL,
94
00:07:13,200 --> 00:07:15,199
E NÓS SEREMOS RESPONSÁVEIS.
95
00:07:15,268 --> 00:07:17,535
SEREMOS ASSASSINOS.
VOCÊ NÃO ENTENDE?
96
00:07:17,603 --> 00:07:20,582
SE QUEREMOS CONTINUAR
PARA RECEBER FINANCIAMENTO,
97
00:07:20,606 --> 00:07:21,951
TEMOS QUE TER RESULTADOS.
98
00:07:21,975 --> 00:07:23,541
SEM RESULTADOS, SEM FINANCIAMENTO.
99
00:07:23,609 --> 00:07:24,709
CACISCE?
100
00:07:24,777 --> 00:07:27,712
ENTÃO VOCÊ SÓ TERÁ
PARA OBTER ESSES RESULTADOS.
101
00:07:27,780 --> 00:07:31,415
ELE PERDEU COMPLETAMENTE DE VISÃO DO PORQUÊ
ESTAMOS FAZENDO ISSO EM PRIMEIRO LUGAR.
102
00:07:31,484 --> 00:07:34,785
ISSO NÃO É ALGUM DEUS
PORRA CORRIDA PARA O BANCO.
103
00:07:34,855 --> 00:07:36,187
ISSO NÃO É SOBRE DINHEIRO.
104
00:07:36,256 --> 00:07:37,900
VOCÊ SÓ ESTÁ SENDO UM
EGOÍSTA EGOÍSTICA...
105
00:07:37,924 --> 00:07:39,523
AGORA ESPERE SÓ UM SEGUNDO.
106
00:07:39,592 --> 00:07:42,026
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA
PROFESSOR BRIGHTMAN.
107
00:07:42,095 --> 00:07:44,415
VOCÊ ACHA QUE TEM
POSSE TÃO RAPIDAMENTE
108
00:07:44,464 --> 00:07:45,942
PORQUE TODOS GOSTAM DE VOCÊ.
109
00:07:45,966 --> 00:07:47,143
PORRA NÃO!
110
00:07:47,167 --> 00:07:50,168
É PORQUE VOCÊ ENVOLVEU
EM ALGUM PERFIL ALTO,
111
00:07:50,237 --> 00:07:52,803
PESQUISA ALTAMENTE PAGA
POR MIM!
112
00:07:54,407 --> 00:07:57,041
POR MIM.
113
00:07:57,110 --> 00:08:01,179
E SE EU TIVER QUE FAZER CERTAS COISAS
PARA MANTER ESSE PERFIL PARA VOCÊ.
114
00:08:01,248 --> 00:08:04,182
ENTÃO É MELHOR GUARDAR
SUA GRANDE BOCA CALA!
115
00:08:05,986 --> 00:08:08,353
VOCÊ ESTÁ FORA DE MENTE.
116
00:08:08,421 --> 00:08:10,454
ESTOU FORA AQUI.
117
00:08:10,523 --> 00:08:13,491
PACOTE, PACOTE, VOLTE AQUI.
118
00:08:21,034 --> 00:08:22,700
BOM DIA, FOI?
119
00:08:22,769 --> 00:08:25,970
CERTO. UM VERDADEIRO PRÊMIO.
120
00:08:26,039 --> 00:08:29,441
Ei, pensei em encontrar
VOCÊ AQUI ESTÁ FLUMINANDO.
121
00:08:29,509 --> 00:08:32,243
POR FAVOR, GEORGE.
122
00:08:32,312 --> 00:08:35,747
VIM AQUI EM PESQUISA
DE UM POUCO DE PAZ.
123
00:08:35,816 --> 00:08:37,749
ISSO FAZ DOIS DE NÓS.
124
00:08:37,818 --> 00:08:39,751
CINDY, COMO ESTÁ, BEBÊ?
125
00:08:42,923 --> 00:08:47,058
AH, MARTY, EU VOU
PARA TER O DE SEMPRE.
126
00:08:47,126 --> 00:08:48,526
VOCÊ CONSEGUIU.
127
00:08:48,595 --> 00:08:51,996
E MAIS UM DE
O QUE A SENHORA ESTÁ TENDO,
128
00:08:52,065 --> 00:08:53,598
EM MIM, É CLARO.
129
00:08:53,666 --> 00:08:55,166
VAMOS, BEBÊ.
130
00:08:55,235 --> 00:08:57,668
VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ IRRITADO, ESTÁ?
131
00:08:57,738 --> 00:09:01,106
Aposto que você até concorda
COMIGO, NÃO É?
132
00:09:01,174 --> 00:09:03,274
VOCÊ É REALMENTE TÃO ESTÚPIDO?
133
00:09:03,343 --> 00:09:06,778
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ
FEZ UMA FALA DESSA
134
00:09:06,847 --> 00:09:08,279
FOI RUIM O SUFICIENTE...
135
00:09:08,348 --> 00:09:09,826
DIZENDO AQUELE CAPITALISTA DE RISCO
136
00:09:09,850 --> 00:09:12,283
O H-CELL-24 FOI PATENTEADO.
137
00:09:12,352 --> 00:09:13,450
FOI PATENTEADO.
138
00:09:13,519 --> 00:09:17,489
CERTO. SEIS MESES
DEPOIS DE VOCÊ CONTAR PARA ELE.
139
00:09:17,557 --> 00:09:20,469
VOCÊ PODERIA TER COMPROMETIDO
TODO O PROJETO.
140
00:09:20,493 --> 00:09:23,461
NÓS NÃO FIZEMOS, NO ENTANTO,
NÓS FIZEMOS? NÓS FIZEMOS? NÃO.
141
00:09:23,530 --> 00:09:25,863
ESSE NÃO É O PONTO.
142
00:09:25,932 --> 00:09:29,367
ALGUNS DE NÓS SE IMPORTAM
SOBRE NOSSA INTEGRIDADE,
143
00:09:29,436 --> 00:09:30,635
VOCÊ SABE?
144
00:09:30,704 --> 00:09:33,471
QUANTO TEMPO VAI
PEGAR? ALGUNS MESES?
145
00:09:33,539 --> 00:09:36,040
SE VOCÊS COMPARTILHARAM
MAIS INFORMAÇÕES,
146
00:09:36,109 --> 00:09:37,842
PODEMOS FAZER ISSO MAIS RÁPIDO.
147
00:09:37,911 --> 00:09:41,479
É EXATAMENTE POR ISSO QUE NÃO FAZEMOS.
148
00:09:41,548 --> 00:09:43,715
VOCÊ NÃO PODE SER CONFIÁVEL.
149
00:09:43,784 --> 00:09:47,351
VOCÊ PODE LEVAR SUA INTEGRIDADE
E enfie na sua bunda,
150
00:09:47,420 --> 00:09:50,822
PORQUE VOCÊ AMA VER
SEU NOME NOS PAPÉIS.
151
00:09:50,891 --> 00:09:52,135
AGORA NÃO CONTA
EU ISSO NÃO É VERDADE.
152
00:09:52,159 --> 00:09:54,993
E QUANTO AO MEU BOM BUDDY PACK,
153
00:09:55,061 --> 00:09:56,272
VOCÊ NÃO PENSA
ELE FICA DE TESÃO
154
00:09:56,296 --> 00:09:58,863
PENSANDO QUE BOM
PESSOA QUE ELE É, VOCÊ?
155
00:09:58,932 --> 00:10:02,433
CONFIE EM MIM, VOCÊ NÃO
CONHEÇA-O COMO EU.
156
00:10:02,502 --> 00:10:03,502
EU O CONHEÇO!
157
00:10:05,138 --> 00:10:07,338
VOCÊ ME SURPREENDE.
158
00:10:07,407 --> 00:10:08,885
VOCÊ REALMENTE PENSA QUE TODOS
159
00:10:08,909 --> 00:10:11,576
É TÃO MERCENÁRIO QUANTO VOCÊ.
160
00:10:11,645 --> 00:10:14,946
OH NÃO. NÃO. NÃO. eu sou
NÃO É MERCENÁRIO.
161
00:10:15,014 --> 00:10:18,015
VOCÊ VÊ, SOU HONESTO.
162
00:10:26,092 --> 00:10:29,027
Acho que talvez devêssemos ir
163
00:10:29,095 --> 00:10:31,029
VOLTE PARA SUA CASA HOJE À NOITE.
164
00:10:31,097 --> 00:10:33,031
O QUE VOCÊ ACHA?
165
00:10:35,001 --> 00:10:36,868
ACHO QUE NÃO, QUERIDO.
166
00:10:36,936 --> 00:10:41,873
AGORA, A IDEIA DE
SER ÍNTIMO COM VOCÊ
167
00:10:41,941 --> 00:10:43,875
ME FAZ DOENTE.
168
00:10:52,618 --> 00:10:54,886
NÃO POSSO VIVER COM ELES,
E VOCÊ NÃO PODE SER UM.
169
00:11:29,655 --> 00:11:32,256
OI, QUERIDO. ESTOU EM CASA.
170
00:11:32,325 --> 00:11:34,125
FILHO DA PUTA.
171
00:11:35,328 --> 00:11:36,427
SAIR!
172
00:11:36,495 --> 00:11:37,495
SAIR.
173
00:11:37,530 --> 00:11:39,864
TEMOS QUE FAZER
ESSA DANÇA TODA VEZ?
174
00:11:39,932 --> 00:11:41,198
FORA!
175
00:11:41,268 --> 00:11:43,635
NÃO ESTOU DANÇANDO, GEORGE.
176
00:11:43,703 --> 00:11:46,143
DEUS, NO QUE EU ESTAVA PENSANDO
177
00:11:46,205 --> 00:11:48,640
QUANDO EU TE DEI A CHAVE?
178
00:11:51,711 --> 00:11:54,646
VOCÊ ESTAVA SENDO NOSTALGICO, BEBÊ.
179
00:11:54,714 --> 00:11:55,647
HUH?
180
00:11:55,715 --> 00:11:57,214
CARNE JOVEM.
181
00:11:57,284 --> 00:12:00,151
VOCÊ ESTAVA PENSANDO
QUE BOM SERIA
182
00:12:00,219 --> 00:12:02,153
SE DE VEZ EM TEMPO
183
00:12:02,221 --> 00:12:05,657
VOCÊ ACORDOU NO
MEIO DA NOITE...
184
00:12:05,725 --> 00:12:08,626
Hein? E VOCÊ ME ENCONTROU...
185
00:12:08,695 --> 00:12:10,395
ME ENCONTROU EM CIMA DE VOCÊ.
186
00:12:10,463 --> 00:12:13,030
VOCÊ ME ENCONTROU ATRÁS DE VOCÊ.
187
00:12:13,099 --> 00:12:16,734
O MELHOR DE TUDO VOCÊ
ME ENCONTREI DENTRO DE VOCÊ.
188
00:12:19,472 --> 00:12:21,272
FODA-SE!
189
00:12:21,341 --> 00:12:24,809
NÃO, FODA-SE.
190
00:12:35,689 --> 00:12:37,322
Vamos lá, querido, seja legal.
191
00:12:48,768 --> 00:12:50,401
VAMOS, ISSO CERTO.
192
00:13:39,919 --> 00:13:40,959
ODEIO COMER E CORRER,
193
00:13:40,987 --> 00:13:43,621
MAS EU TENHO ALGUNS
TRABALHE NO LABORATÓRIO.
194
00:13:46,559 --> 00:13:49,060
VOCÊ É COMO UM MAU HÁBITO.
195
00:13:49,129 --> 00:13:52,630
TODA VEZ QUE EU DEIXO
VOCÊ DE VOLTA PARA MINHA CAMA,
196
00:13:52,699 --> 00:13:54,744
Eu me lembro porque te expulsei.
197
00:13:54,768 --> 00:13:58,136
EU TAMBÉM VOLTAREI.
VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO.
198
00:14:00,040 --> 00:14:02,840
VAMOS, BEBÊ. TENHO TRABALHO PARA FAZER.
199
00:14:02,909 --> 00:14:03,975
O QUE?
200
00:14:06,813 --> 00:14:09,647
VOCÊ DISSE A PACK QUE ESTAMOS
DORMINDO JUNTOS?
201
00:14:09,716 --> 00:14:12,149
POR QUE EU DIRIA ISSO A ELE?
202
00:14:12,218 --> 00:14:15,152
QUEM SE IMPORTA COM O QUE ELE SABE?
203
00:14:15,221 --> 00:14:16,821
EU FAÇO.
204
00:14:16,890 --> 00:14:20,157
JÁ É RUIM
QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO.
205
00:14:20,226 --> 00:14:23,160
EU ACHO QUE SERIA
MUITO DETRIMENTAL
206
00:14:23,229 --> 00:14:25,162
À NOSSA PARCERIA
207
00:14:25,231 --> 00:14:28,165
SE PACK PENSOU QUE NÓS
AINDA ESTAVA ENVOLVIDO.
208
00:14:29,802 --> 00:14:31,669
AINDA NÃO ESTAMOS ENVOLVIDOS.
209
00:14:35,241 --> 00:14:36,241
NÓS SOMOS?
210
00:14:38,244 --> 00:14:39,610
HUM?
211
00:14:39,679 --> 00:14:41,679
SE VOCÊ FOR SAIR, SAIA.
212
00:14:47,754 --> 00:14:49,854
SÓ ME FAÇA UM FAVOR.
213
00:14:49,922 --> 00:14:52,957
PARE DE LUTAR COM O PACOTE.
214
00:14:53,025 --> 00:14:54,725
SIM. CLARO. QUALQUER QUE SEJA.
215
00:14:54,794 --> 00:14:56,994
NÃO ME PATRONE, SEU IDIOTA.
216
00:15:09,042 --> 00:15:10,608
DR. HOMEM BRILHANTE.
217
00:15:12,512 --> 00:15:15,380
OUVIR. Sinto muito
SOBRE ONTEM.
218
00:15:16,983 --> 00:15:19,817
PEÇO DESCULPAS. QUERO DIZER.
219
00:15:19,886 --> 00:15:22,954
Até fiz uma xícara de café para você.
220
00:15:23,023 --> 00:15:25,656
EU FARIA ISSO
SE EU NÃO SIGNIFICA ISSO?
221
00:15:25,725 --> 00:15:27,058
O QUE VOCÊ QUER, GEORGE?
222
00:15:27,127 --> 00:15:29,928
EM TODOS OS ANOS QUE TE CONHECI,
223
00:15:29,996 --> 00:15:32,864
VOCÊ NUNCA SE DESCULPA
A MENOS QUE VOCÊ QUER ALGO.
224
00:15:32,932 --> 00:15:34,232
EU NÃO QUERO NADA.
225
00:15:34,300 --> 00:15:35,733
VOCÊ ESTAVA CERTO.
226
00:15:35,802 --> 00:15:38,803
Eu deveria ter consultado
VOCÊ E SOPHIE PRIMEIRO.
227
00:15:38,872 --> 00:15:42,139
FIM DA HISTÓRIA. MEU
FALHA. DESCULPE.
228
00:15:42,208 --> 00:15:44,575
VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO DE NOVO, CERTO?
229
00:15:44,644 --> 00:15:48,746
AGORA ESPERE UM SEGUNDO, EU NÃO
DIZ-LHE COMO VOCÊ TRABALHA?
230
00:15:48,815 --> 00:15:51,348
OCASIONALMENTE, SIM.
231
00:15:51,417 --> 00:15:55,186
BEM, NÃO FAÇO ISSO DE NOVO.
232
00:15:57,723 --> 00:16:00,591
OK. EU VOU SEGURAR VOCÊ NISSO.
233
00:16:00,660 --> 00:16:02,092
EU SEI QUE VOCÊ VAI.
234
00:16:14,841 --> 00:16:19,410
PEGUEI ALGUMAS COISAS
DE VOCÊ AO LONGO DO CAMINHO.
235
00:16:19,479 --> 00:16:22,347
NÃO SOU TOTALMENTE INESQUECÍVEL
PARA O MUNDO REAL,
236
00:16:22,415 --> 00:16:23,914
COMO VOCÊ PODE PENSAR.
237
00:16:23,983 --> 00:16:26,650
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ LÁ,
VOCÊ RECEBERIA MEUS TRABALHOS?
238
00:16:26,719 --> 00:16:28,252
NÃO SOU SUA ENFERMEIRA.
239
00:16:31,224 --> 00:16:33,324
Não se preocupe.
240
00:16:33,392 --> 00:16:38,930
ESTAREI PERFEITAMENTE
FELIZ EM COLOCAR COM ELE.
241
00:16:59,652 --> 00:17:01,452
NÃO FAÇA ISSO.
242
00:17:01,521 --> 00:17:02,453
NÃO!
243
00:17:02,522 --> 00:17:03,454
NÃO!
244
00:17:03,523 --> 00:17:05,088
NÃO!
245
00:17:05,157 --> 00:17:07,457
PEGUEI O FRASCO ERRADO.
246
00:17:07,526 --> 00:17:10,961
ERA MESMO
PRATELEIRA COM A INSULINA.
247
00:17:13,400 --> 00:17:16,100
São 50 CCS, GEORGE.
248
00:17:16,168 --> 00:17:19,870
HÁ BILHÕES
DE CÉLULAS H LÁ.
249
00:17:19,939 --> 00:17:25,275
OUVIR. Eu... eu não sou
VAI MORRER, SOU?
250
00:17:25,345 --> 00:17:27,945
NÃO VAI
PARA ME MATAR, É?
251
00:17:28,014 --> 00:17:30,647
VOCÊ PRECISA INJETAR
EU COM ALGO
252
00:17:30,716 --> 00:17:32,950
ISSO DESLIGA.
253
00:17:33,019 --> 00:17:36,187
Foi isso que tentamos
PARA TE CONTAR ONTEM.
254
00:17:36,256 --> 00:17:37,921
NÃO TEMOS NADA!
255
00:17:37,991 --> 00:17:39,924
ESTAMOS A PELO MENOS SEIS MESES!
256
00:17:39,993 --> 00:17:41,225
SEIS MESES?
257
00:17:41,293 --> 00:17:43,393
É POR ISSO QUE ÉRAMOS TÃO
CHATEADO COM VOCÊ ONTEM.
258
00:17:43,462 --> 00:17:46,564
QUANDO COMEÇAMOS O
PROCESSO, NÃO PODEMOS PARAR.
259
00:17:46,633 --> 00:17:50,567
ENCONTRE ALGO E DESLIGUE!
260
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
O QUE VAI ACONTECER COMIGO?
261
00:18:12,157 --> 00:18:14,292
O PACOTE VIRÁ
ACIMA DE ALGO.
262
00:18:14,360 --> 00:18:16,293
DIGA-ME A VERDADE.
263
00:18:16,362 --> 00:18:17,728
HONESTAMENTE.
264
00:18:19,966 --> 00:18:23,767
À medida que a célula H se espalha
PELO SEU CORPO...
265
00:18:25,604 --> 00:18:28,839
VAI COMEÇAR A CRESCER TUMORES...
266
00:18:28,908 --> 00:18:30,741
EM TODO O LUGAR.
267
00:18:32,745 --> 00:18:33,910
DESCULPE, JORGE.
268
00:18:33,979 --> 00:18:36,913
ESTOU TENTANDO
FAÇA O ANTÍDOTO FUNCIONAR,
269
00:18:36,982 --> 00:18:38,349
MAS É MUITO TÓXICO.
270
00:18:38,417 --> 00:18:40,917
SE EU INJETAR VOCÊ COM ISSO,
271
00:18:40,986 --> 00:18:43,320
ISSO VAI TE MATAR.
272
00:18:43,389 --> 00:18:46,190
QUANTO TEMPO TENHO?
273
00:18:46,259 --> 00:18:48,526
ALGUMAS HORAS TALVEZ.
274
00:19:05,478 --> 00:19:06,710
JORGE!
275
00:19:13,586 --> 00:19:15,186
TENHO QUE SAIR DAQUI.
276
00:20:06,972 --> 00:20:10,006
HA HA HA!
277
00:20:26,025 --> 00:20:27,025
OK, GEORGE?
278
00:20:28,494 --> 00:20:30,962
ESTOU MELHOR, MARTY.
279
00:20:31,030 --> 00:20:33,764
HA HA HA!
280
00:20:33,833 --> 00:20:36,100
CERTO QUE NÃO
QUER OUTRA BEBIDA?
281
00:20:36,168 --> 00:20:37,735
NÃO.
282
00:20:37,803 --> 00:20:41,805
ACABEI DE ENTRAR PARA
USE SEU TELEFONE.
283
00:20:41,874 --> 00:20:43,307
NÃO POSSO ENCONTRAR SOPHIE.
284
00:20:43,376 --> 00:20:45,909
Continuo recebendo um sinal de ocupado.
285
00:20:45,978 --> 00:20:47,344
REALMENTE? É ENGRAÇADO.
286
00:20:47,413 --> 00:20:49,379
ELA ESTEVE AQUI ANTES COM PACK.
287
00:20:49,448 --> 00:20:51,549
ELES ESTARAM AQUI?
288
00:20:51,617 --> 00:20:53,450
SIM. ERAM
BEM AÍ.
289
00:21:21,714 --> 00:21:23,880
JORGE.
290
00:21:23,949 --> 00:21:25,916
GEORGE, VOCÊ ESTÁ BEM?
291
00:21:29,888 --> 00:21:31,088
SIM. SIM.
292
00:21:34,626 --> 00:21:35,626
HA HA HA!
293
00:21:37,496 --> 00:21:39,963
Estou... estou... estou bem.
294
00:21:43,302 --> 00:21:44,802
AGORA, ESPERE UM SEGUNDO.
295
00:21:44,870 --> 00:21:48,905
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
ELES ESTARAM AQUI?
296
00:21:48,974 --> 00:21:50,907
SIM. NO FINAL.
297
00:21:50,976 --> 00:21:53,476
CELEBRANDO
ALGO, PARECIA.
298
00:22:00,753 --> 00:22:02,798
OBRIGADO, MARTY. MUITO OBRIGADO.
299
00:22:02,822 --> 00:22:04,755
OBRIGADO, JORGE. CUIDADO, AMIGO.
300
00:22:04,824 --> 00:22:06,356
OK, AMIGO.
301
00:22:08,094 --> 00:22:09,593
SOFIA?
302
00:22:12,932 --> 00:22:15,098
SOFIA!
303
00:22:17,336 --> 00:22:19,036
SOFIA.
304
00:22:21,941 --> 00:22:25,175
SOFIA. É PACOTE. VOCÊ AÍ?
305
00:22:25,244 --> 00:22:28,178
SOFIA. OUVIR. Eu tenho
PRECISO FALAR COM VOCÊ.
306
00:22:28,247 --> 00:22:31,782
AINDA ME SINTO CULPADO
COMO O INFERNO SOBRE GEORGE...
307
00:22:31,851 --> 00:22:35,552
COM INSULINA E TUDO.
308
00:22:35,621 --> 00:22:37,788
NÃO ESTOU DIZENDO
VOCÊ NÃO ESTAVA CERTO.
309
00:22:37,856 --> 00:22:40,791
TINHA QUE SER FEITO, MAS...
310
00:22:40,859 --> 00:22:42,293
LIGUE-ME, OK?
311
00:22:42,361 --> 00:22:45,362
OU MELHOR AINDA,
ENCONTRE-ME NO LABORATÓRIO.
312
00:22:45,431 --> 00:22:48,365
HÁ ALGUMAS COISAS
QUERO TE MOSTRAR.
313
00:23:17,997 --> 00:23:19,563
DR. HOMEM BRILHANTE.
314
00:23:20,733 --> 00:23:23,333
JORGE. COMO VOCÊ SE SENTE?
315
00:23:23,402 --> 00:23:24,680
TENHO ALGO PARA TE DIZER.
316
00:23:24,704 --> 00:23:28,105
ME SINTO MUITO BEM.
ENCONTREI UMA CURA.
317
00:23:28,174 --> 00:23:30,207
AAH!
318
00:23:36,682 --> 00:23:41,685
QUE GOLPE DOCE FOI ESSE.
319
00:23:41,753 --> 00:23:44,588
GEORGE, NÃO É O QUE VOCÊ PENSA.
320
00:23:48,227 --> 00:23:50,094
VOCÊ NÃO PRECISA EXPLICAR.
321
00:23:50,162 --> 00:23:52,396
EU ENTENDO.
322
00:23:54,800 --> 00:23:58,068
VOCÊ E ESSA CADELA
323
00:23:58,137 --> 00:24:00,036
TENTOU ME CORTAR
324
00:24:00,106 --> 00:24:02,005
DO QUE É MEU!
325
00:24:13,085 --> 00:24:14,652
É POR ISSO...
326
00:24:14,720 --> 00:24:17,721
VOCÊ FODEU COM MINHA INSULINA.
327
00:24:20,926 --> 00:24:22,926
SUAS PALAVRAS, PACOTE.
328
00:24:24,230 --> 00:24:25,963
Eu ouvi você dizê-los.
329
00:24:32,705 --> 00:24:35,572
EU FACILITEI
PARA VOCÊ, NÃO FOI?
330
00:24:35,641 --> 00:24:39,075
DEIXANDO VOCÊ DISPARAR
EU ACIMA. QUE IDIOTA.
331
00:24:42,414 --> 00:24:44,548
DOIS PODEM JOGAR O JOGO DA INSULINA.
332
00:24:44,616 --> 00:24:46,183
UHH!
333
00:25:15,681 --> 00:25:17,114
ATÉ TEMPO, BRIGHTMAN.
334
00:25:20,352 --> 00:25:21,352
CONTANTO.
335
00:25:23,755 --> 00:25:25,355
ENTÃO, VÁ EM FRENTE.
336
00:25:26,792 --> 00:25:28,292
ACABAR COM ISSO.
337
00:25:28,360 --> 00:25:31,528
AGORA, ESTOU CHEIO DE TUMORES.
338
00:25:36,602 --> 00:25:38,702
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO UM FAVOR.
339
00:25:42,808 --> 00:25:43,808
JORGE.
340
00:25:47,380 --> 00:25:49,012
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?
341
00:25:49,080 --> 00:25:51,481
O QUEEU FIZ?
342
00:25:51,550 --> 00:25:53,984
VOCÊS FORAM QUE ME MATOU.
343
00:25:54,052 --> 00:25:55,619
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.
344
00:25:59,959 --> 00:26:02,793
NÃO HÁ NADA
ERRADO COM VOCÊ, GEORGE.
345
00:26:02,862 --> 00:26:04,828
VOCÊ NÃO ESTÁ MORRENDO.
346
00:26:06,164 --> 00:26:09,666
NÃO INJETAMOS
VOCÊ COM A CÉLULA H.
347
00:26:09,735 --> 00:26:11,335
MEDICAMOS SUA INSULINA
348
00:26:11,403 --> 00:26:13,871
E ADICIONEI UMA COISA
349
00:26:13,940 --> 00:26:15,806
PARA FAZER VOCÊ SE SENTIR DOENTE.
350
00:26:15,875 --> 00:26:17,719
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
351
00:26:17,743 --> 00:26:19,176
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
352
00:26:19,245 --> 00:26:22,512
ESTÁVAMOS TENTANDO
ENSINE UMA LIÇÃO
353
00:26:22,581 --> 00:26:25,849
ANTES DE DISSEMOS
VOCÊ A BOA NOTÍCIA.
354
00:26:25,918 --> 00:26:28,752
VOCÊ NÃO VIU O QUE
O PACOTE ESTAVA IMPRESSO?
355
00:26:33,125 --> 00:26:37,094
NÓS FIZEMOS ISSO. NÓS
RESOLVEU O PROBLEMA.
356
00:26:38,564 --> 00:26:40,364
A CÉLULA H FUNCIONA.
357
00:27:00,652 --> 00:27:02,585
E ESSE GEORGE?
358
00:27:02,654 --> 00:27:06,757
FALAR SOBRE CONEXÃO
COM SEUS AMIGOS.
359
00:27:06,825 --> 00:27:08,291
LÁ. FINALIZADO.
360
00:27:08,360 --> 00:27:10,961
ENTÃO, O QUE VOCÊS ACHAM, CRIANÇAS?
361
00:27:11,029 --> 00:27:13,463
LINDO, NÃO É?
362
00:27:13,531 --> 00:27:16,666
SEMPRE QUIS UM BALANÇO,
363
00:27:16,735 --> 00:27:20,137
SÓ UM POUCO DE ALGO
PARA QUANDO ESTIVER SENDO
364
00:27:20,205 --> 00:27:21,638
OBSERVANDO O NOOSE.
365
00:27:21,706 --> 00:27:23,140
HA HA HA!
366
00:27:23,208 --> 00:27:24,775
ATÉ A PRÓXIMA VEZ.
367
00:27:24,843 --> 00:27:26,710
HA HA HA!
368
00:27:26,778 --> 00:27:30,914
AGORA, É ISSO
EU CHAMO BEM-HUNG.
369
00:27:30,983 --> 00:27:33,484
HA HA HA HA HA!
370
00:27:33,552 --> 00:27:36,619
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
371
00:27:36,688 --> 00:27:39,689
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...
372
00:27:42,627 --> 00:27:44,563
DESEMPENHO PÚBLICO DE
LEGENDAS PROIBIDAS SEM
373
00:27:44,587 --> 00:27:46,307
PERMISSÃO DE NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA